Sjekkliste for språkkontroll før du bestemmer deg for modulen

Hva modulen faktisk handler om

Språkkontroll og terminologi er den delen av studiet der du slutter å lese for innholdet og begynner å lese for ordene. I transkribering og teksting er det lett å bli så opptatt av å få med seg alt som blir sagt at små feil slipper gjennom: en dobbel konsonant, en sammenskrevet sammensetning, et navn som er stavet to ulike måter i samme fil.

Modulen trener deg i å kontrollere rettskriving, fagord og egennavn, og i å lage enkle ordlister for oppdrag. Den er ikke et kurs i norsk grammatikk fra bunnen av. Den forutsetter at du allerede skriver norsk uten store problemer, og viser deg hvordan du systematisk fanger det som likevel glipper når du arbeider raskt.

Spørsmål om skrivingen din i dag

Begynn med deg selv. Skriv ned en halv side tale fra et opptak du har liggende, og les den etterpå som om en annen hadde skrevet den. Hvor mange ganger nøler du ved sammenskrivinger, store og små bokstaver eller tegnsetting? Svaret sier mer enn noen selvvurdering.

Tenk også på hva du gjør når du er usikker. Slår du opp hver gang, eller velger du det som ser rimelig ut og går videre? Modulen bygger på at du slår opp, og at du gjør det på en rolig og ensartet måte. Hvis du allerede har en slik vane, får du mest ut av å finpusse den. Hvis ikke, er det akkurat den du kommer til å øve inn.

• Nøler jeg ofte ved sammenskrivinger?
• Slår jeg opp når jeg er usikker?
• Leser jeg gjennom teksten før jeg leverer?

Fagord og egennavn i ulike typer innhold

Et intervju med en kommunalt ansatt, et webinar om regnskap og en undervisningsvideo i biologi bruker tre helt ulike ordforråd. Spør deg selv hvilke typer innhold du helst vil ta oppdrag på, og hvor mange av ordene der du ville kjent igjen på øret uten å ha sett dem skrevet.

Egennavn er en egen fallgruve. Personer, steder, organisasjoner og produkter skrives ofte på flere måter, og taleren sier dem sjelden tydelig. I modulen øver du på å finne den riktige skrivemåten i åpne kilder, på å spørre oppdragsgiver når kildene ikke er entydige, og på å la være å gjette. Det siste er en holdning like mye som en teknikk.

Ordlister: hvor mye arbeid er det verdt

En ordliste for et oppdrag trenger ikke være stor. Ofte holder tjue til femti ord: fagbegreper, navn og forkortelser som går igjen. Poenget er at du bestemmer skrivemåten én gang og bruker den hele veien, slik at filen blir ensartet fra første til siste minutt.

I modulen lager du slike ordlister ut fra korte opptak og lærer å tilpasse dem til lengden på oppdraget. Du lærer også når en ordliste er bortkastet tid, for eksempel ved et kort opptak med vanlig tale. Spør deg selv om du er villig til å bruke litt tid før arbeidet starter for å spare tid og irritasjon underveis.

• Samle begreper og navn før du begynner
• Avgjør skrivemåten én gang
• Lever ordlisten sammen med filen når det passer

Tid, innsats og hva du kan vente deg

Språkkontroll er sjelden spennende å øve på, og den gir ikke raske, synlige resultater. Du kommer til å bruke tid på å slå opp, sammenligne og rette, og effekten viser seg først når du leverer en fil som ikke trenger en ny runde. Vær ærlig med deg selv om du har tålmodighet til den typen arbeid.

Realistisk sett blir du tryggere og mer jevn, ikke ufeilbarlig. Modulen lover ikke at du blir ferdig utlært, og den gir ingen garanti for oppdrag. Den gir deg en arbeidsmåte du kan bruke på alt fra intervjuer til webinarer, og som gjør at oppdragsgivere ser at filene dine er gjennomgått.

Til slutt: spørsmålene du bør ha svar på

Før du bestemmer deg, kan du samle tankene i noen korte spørsmål. Skriver jeg norsk sikkert nok til å bygge videre? Er jeg villig til å slå opp og dokumentere valgene mine? Vil jeg arbeide med innhold der fagord og navn er viktige? Har jeg tid til en modul som krever nøyaktighet mer enn hastighet?

Hvis du svarer ja på de fleste, passer modulen sannsynligvis godt. Hvis du er i tvil, kan du lese gjennom læreplanen og spørsmålene om studiet, eller sende oss en melding via kontaktsiden. Vi svarer gjerne på hva modulen inneholder, før du tar noen avgjørelse.

• Skriver jeg norsk sikkert nok?
• Har jeg tålmodighet til nøyaktig arbeid?
• Passer innholdet med oppdragene jeg vil ha?

Språkkontroll og terminologi er modulen som gjør at filene dine tåler å bli lest av andre. Den passer for deg som vil lære en rolig og ensartet arbeidsmåte, ikke for deg som leter etter en snarvei. Gå gjennom spørsmålene ovenfor i ro og mak, og bruk svarene til å avgjøre om tidspunktet er riktig for deg nå.