Spørsmål om studiet i teksting og transkribering
Her finner du svar på det de fleste lurer på før de starter: forkunnskaper, arbeidsmåte, tidsbruk og hva du kan forvente å kunne etterpå.
Ofte stilte spørsmål
Svarene under bygger på hvordan kurset er lagt opp. Mangler du noe, kan du sende oss et spørsmål gjennom kontaktskjemaet, så svarer en av instruktørene.
Trenger jeg forkunnskaper for å begynne?
Nei, du trenger ikke ha jobbet med teksting før. Du bør skrive trygt på norsk, være vant til å bruke en pc og kunne lytte konsentrert i lengre perioder. Har du allerede erfaring fra skriving i jobben, bygger kurset videre på den og gir deg et tydeligere system for kvalitet og tidskoding.
Hva lærer jeg i løpet av kurset?
Kurset er delt i seks moduler: grunnleggende transkribering, tekstingens håndverk, talere og intervjuer, språkkontroll og terminologi, webinarer og undervisningsvideo, og levering og kundedialog. Hver modul har egne øvelser med opptak, og du får tilbakemelding fra en instruktør underveis.
Hvor mye tid må jeg sette av?
Det avhenger av hvor raskt du skriver og hvor mye du øver mellom modulene. Mange bruker noen timer i uken. Transkribering tar vesentlig lengre tid enn selve opptaket, særlig i starten, så det er lurt å regne med god tid til øvelsene i stedet for å haste gjennom dem.
Hvilket utstyr og programmer trenger jeg?
Du trenger en pc, gode hodetelefoner og en stabil nettforbindelse. Til tekstingsøvelsene bruker du et vanlig program for undertekster og et tekstbehandlingsprogram. Vi går gjennom oppsettet i første modul, slik at du kommer i gang uten å måtte kjøpe dyr programvare på forhånd.
Hvordan får jeg tilbakemelding på arbeidet mitt?
Du leverer øvelsene til instruktøren, som går gjennom dem og kommenterer linjelengde, tidskoding, rettskriving og talermerking. Kommentarene er konkrete og knyttet til eksempler fra din egen fil. Du kan stille oppfølgingsspørsmål, og du får anledning til å rette opp før du går videre til neste modul.
Får jeg et kursbevis eller en godkjenning?
Kurset gir deg ferdigheter og en portefølje med øvelser du kan vise frem, men vi utsteder ingen offentlig godkjent sertifisering. Hva oppdragsgivere legger vekt på, varierer. De fleste ser først og fremst på prøvearbeid og hvor ryddig og presist du leverer.
Kan jeg leve av dette etter kurset?
Vi kan ikke love inntekt eller oppdrag. Kurset gir deg et solid grunnlag, men hvor mye arbeid du får, avhenger av markedet, tiden du legger ned og hvordan du presenterer deg. Mange bruker ferdighetene i en jobb de allerede har, for eksempel i kommunikasjon eller undervisning.
Hvordan melder jeg meg på?
Du tar kontakt gjennom skjemaet på kontaktsiden og forteller kort om bakgrunnen din og hva du vil bruke kurset til. Du får svar skriftlig med informasjon om oppstart og pris. Betaling skjer med faktura, og vi forklarer hvordan det fungerer før du bestemmer deg.
Slik får du mest ut av studiet
Teksting og transkribering er håndverk, og håndverk læres gjennom repetisjon. Det som skiller en jevn leveranse fra en uryddig, er sjelden talent, men vaner: å lytte én gang til, å kontrollere et egennavn før du skriver det, og å lese gjennom hele filen før du leverer. Kurset er lagt opp slik at du øver på akkurat disse vanene i hver modul.
Start gjerne med korte opptak og øk lengden etter hvert. Mange begynner med et opptak på fem minutter og oppdager at de bruker mye lengre tid enn forventet. Det er helt vanlig. Etter hvert som du blir kjent med talen og tastene, går arbeidet raskere, og du får bedre oversikt over hvor tiden faktisk går.
Velg øvelsesmateriale du faktisk har bruk for. Jobber du med intervjuer, bør du øve på intervjuer. Skal du skrive ut webinarer, bør du bruke lengre foredrag med fagord. Instruktørene hjelper deg å finne passende opptak, og du kan ta med egne eksempler dersom du har rett til å bruke dem i opplæringen.
Be om tilbakemelding tidlig, også når du er usikker. En feil som blir pekt på i første modul, koster langt mindre enn en vane som har rukket å sette seg. Instruktørene er vant til å se på uferdig arbeid, og kommentarene er ment som hjelp videre, ikke som karakterer.
Til slutt: sett deg realistiske mål. Ingen blir rask og presis på noen uker, og det er ikke poenget. Poenget er at du etter hvert leverer filer som du selv er trygg på, og som en oppdragsgiver kan bruke uten å måtte rette opp mye.