En oversikt over de seks modulene, hva du øver på i hver av dem og hva du bør ha på plass først.
Modulene
Hver modul har et tydelig arbeidsfelt og egne øvelser. Du kan lese dem som en rekkefølge fra første utskrift til ferdig leveranse, og de enkelte modulene bygger på hverandre. Her ser du hva du faktisk gjør i hver av dem.
Du begynner med å skrive ned tale slik den høres ut, og lærer forskjellen på ordrett og redigert skrift. Du øver på å ta stilling til nølinger, gjentakelser og avbrutte setninger, og på å holde samme linje gjennom hele opptaket. Målet er jevn kvalitet fra første til siste minutt.
Her arbeider du med undertekster som skal følge bildet. Du øver på linjelengde, lesehastighet og tidskoding, og på å dele setninger der det er naturlig å trekke pusten. Du sammenligner egne versjoner med hverandre og ser hvordan små grep gjør teksten lettere å følge.
Modulen handler om samtaler med flere deltakere. Du lærer å identifisere og merke talere, håndtere overlapp og skrive ut intervjuer slik at de er lette å lese. Du øver på å bevare det som sies, samtidig som utskriften får en ryddig struktur som leseren kan følge uten å lete.
Du trener på å kontrollere rettskriving, fagord og egennavn før du leverer. Du lærer å slå opp skrivemåter systematisk og å lage enkle ordlister som kan brukes gjennom hele et oppdrag. Slik blir samme begrep skrevet likt fra første til siste side.
Her arbeider du med lengre innhold, faglige foredrag og skjermopptak. Du lærer å planlegge arbeidet fra opptak til ferdig fil, dele opp lange opptak i overkommelige deler og holde orden på versjoner. Modulen viser hvordan du holder kvaliteten oppe når materialet er omfattende.
Siste modul handler om det som skjer når arbeidet er gjort. Du lærer å velge filformat, skrive en kort leveransenotis og ta imot tilbakemeldinger fra oppdragsgiver på en ryddig måte. Du øver på å svare presist og å rette opp uten å gjøre prosessen tyngre enn nødvendig.
Kurset krever ingen utdanning innen teksting eller transkribering. Det viktigste er at du skriver trygt på norsk, har tålmodighet til å lytte om igjen og liker å arbeide nøyaktig med detaljer.
Du bør kunne bruke en vanlig datamaskin, åpne og lagre filer og spille av lyd og video. Spesialprogramvare introduceres underveis, så du trenger ikke å kjenne verktøyene på forhånd.
Har du allerede skrevet mye i jobben, for eksempel referater eller redaksjonelt stoff, vil du kjenne deg igjen i flere av øvelsene. Du får likevel nytte av å gå gjennom rekkefølgen og se hvordan ferdighetene henger sammen.
Undervisningsopplegg →Underveis er det nyttig å stille seg noen faste spørsmål om eget arbeid. De hjelper deg å se hva som må forbedres, og de gjør det lettere å ta imot tilbakemeldinger fra instruktørene.
Les undertekstene uten lyd og spør deg selv om de gir mening alene. Sjekk at linjene ikke er for lange og at ingen tekst står for kort tid på skjermen. Hvis du må lese en linje to ganger, bør den kortes ned eller deles annerledes. Be gjerne noen andre lese gjennom og fortelle hvor de snublet.
Se etter om samme navn, fagord og talermerking er skrevet likt gjennom hele filen. Små avvik virker slurvete selv når hver enkelt linje er riktig. Ordlisten din er det viktigste hjelpemidlet her. Gå gjennom den før du leverer, og oppdater den når du finner nye begreper.
Tenk gjennom hvem som skal bruke teksten og hva den skal brukes til. En utskrift til arkiv har andre krav enn undertekster til en undervisningsvideo. Avklar filformat og ønsker før du begynner, og skriv en kort leveransenotis som forteller hva du har gjort og eventuelle valg du har tatt.
Informasjonskapsler og lagring i nettleseren brukes her bare til nettstedets grunnleggende funksjoner og til å huske valget du gjør i dette varselet. Mer informasjon