Praktiske artikler om teksting, transkribering og arbeidet bak ryddige leveranser.
Her samler vi korte, praktiske artikler om teksting og transkribering: arbeidsmetoder, språkvalg og erfaringer fra undervisningen. Nye artikler kommer omtrent hver dag.
Språkkontroll
En praktisk gjennomgang av hvordan du leser en ferdig transkripsjon på nytt, sjekker egennavn og fagord og bygger en enkel ordliste som du kan bruke fra oppdrag til oppdrag.
Les videreWebinarer
Lange foredrag og skjermopptak krever en annen arbeidsplan enn korte intervjuer. Her er spørsmålene du bør gå gjennom før du bestemmer deg for å lære dette.
Les videreTranskribering
Fem feil som går igjen når nybegynnere skriver ned tale, og enkle grep for å velge riktig skriftform og holde jevn kvalitet gjennom hele opptaket.
Les videreTeksting
En ærlig gjennomgang av hva det koster i tid og penger å lære teksting, og hvilke deler av håndverket som driver innsatsen opp eller ned.
Les videreKundecase
En kursdeltaker leverte sin første transkripsjon til en oppdragsgiver og lærte hvordan filformat, en kort notis og rolig dialog om rettelser gjør forskjellen.
Les videreTalere og intervjuer
Når høsten fylles av intervjuer og seminaropptak, lønner det seg å lære talermerking og overlapp tidlig. Her er rådene jeg gir kursdeltakerne før mørketiden setter inn.
Les videreTerminologi
En ordliste er et enkelt dokument med fagord, egennavn og faste skrivemåter for ett oppdrag. Her forklarer jeg hva den inneholder, og hvordan den brukes i språkkontrollen.
Les videreWebinarer
En sammenligning av to typer lengre innhold, webinaropptak og planlagte undervisningsvideoer, sett fra den som skal transkribere eller tekste dem, med en anbefaling for deg som er i gang.
Les videreTranskribering
Et blikk bak kulissene på hvordan vi arbeider med grunnleggende transkribering: fra første lytting til ordrett eller redigert skrift, og hvordan kvaliteten holdes jevn gjennom hele opptaket.
Les videreTeksting
Det vanligste spørsmålet vi får om teksting gjelder linjelengde og lesehastighet. Her svarer jeg konkret på hvordan du finner en balanse som seerne faktisk klarer å følge.
Les videreNytt i kurset
Vi har gjort om delen av kurset som handler om levering. Her forklarer jeg hvordan du velger filformat og skriver en leveransenotis som oppdragsgiver faktisk leser.
Les videreMetode
Hilde Rørvik viser hvilke arbeidsmetoder, hjelpemidler og enkle regler som holder talermerking og utskrift av intervjuer ryddig, også når samtalen går fort og stemmene overlapper.
Les videreSpråkkontroll
Før du melder deg på modulen om språkkontroll og terminologi, kan du gå gjennom noen konkrete spørsmål om rettskriving, fagord, egennavn og ordlister. Slik vet du om modulen passer.
Les videreWebinarer
Lange webinarer og foredrag byr på andre fallgruver enn korte klipp. Her går jeg gjennom feilene jeg oftest ser hos kursdeltakere, og hvordan du planlegger deg bort fra dem.
Les viderePris og tid
Hilde Rørvik går gjennom hva som styrer tidsbruk og pris når tale skal bli tekst: lydkvalitet, antall talere, skrivemåte og hvor mye kontroll teksten trenger.
Les videreKundehistorie
En kursdeltaker ved navn Kari kom med lange, tette undertekster. Her følger hun gjennom tre uker med linjelengde, lesehastighet og tidskoding, og hva som endret seg i teksten.
Les videreLevering
Når oppdragene hoper seg opp mot jul, lønner det seg å ha faste rutiner for leveranse og tilbakemeldinger. Her er rådene jeg gir kursdeltakerne for de neste månedene.
Les videreFagord
Når to personer snakker i munnen på hverandre, må transkribenten velge. Her forklarer jeg begrepet overlapp og viser hvordan du merker det uten at teksten blir tung å lese.
Les videreInformasjonskapsler og lagring i nettleseren brukes her bare til nettstedets grunnleggende funksjoner og til å huske valget du gjør i dette varselet. Mer informasjon
