Lær å gjøre tale om til lesbar tekst
Et praktisk kurs i teksting og videotranskribering på norsk, for deg som vil jobbe med intervjuer, webinarer og undervisningsvideoer.
Seks moduler fra første transkripsjon til levert fil
Kurset er bygget opp i seks moduler som følger arbeidet fra opptak til ferdig leveranse. Du begynner med nøyaktig utskrift av tale, går videre til tekstingens håndverk og talermerking, og avslutter med språkkontroll, lengre innhold og dialog med oppdragsgiver.
Grunnleggende transkribering
Du lærer å skrive ned tale nøyaktig, velge mellom ordrett og redigert skrift og holde en jevn kvalitet gjennom hele opptaket.
Tekstingens håndverk
Her øver du på linjelengde, lesehastighet og tidskoding, slik at undertekstene blir lette å følge i takt med bildet.
Talere og intervjuer
Du lærer å identifisere og merke talere, håndtere overlapp og skrive ut intervjuer slik at de er lette å lese.
Språkkontroll og terminologi
Du trener på å kontrollere rettskriving, fagord og egennavn, og på å lage enkle ordlister for oppdrag.
Webinarer og undervisningsvideo
Du arbeider med lengre innhold, faglige foredrag og skjermopptak, og lærer å planlegge arbeidet fra opptak til ferdig fil.
Levering og kundedialog
Du lærer å velge filformat, skrive en kort leveransenotis og ta imot tilbakemeldinger fra oppdragsgiver på en ryddig måte.
Hver modul er beskrevet nærmere på læreplansiden. Er du usikker på hvor du bør starte, kan du sende oss en melding via kontaktsiden.
LæreplanDet du trenger for å følge kurset
Du trenger ingen formell bakgrunn i teksting. Kurset forutsetter at du skriver trygt på norsk og er komfortabel med å arbeide ved datamaskin over lengre tid.
-
Trygg norsk rettskriving
-
Datamaskin og hodetelefoner
-
Tid til jevn øvelse
Spørsmål om kurset
Her har vi samlet det de fleste lurer på før de melder seg på. Finner du ikke svar, kan du skrive til oss via kontaktsiden.
Passer kurset for nybegynnere?
Ja. Du trenger ikke ha tekstet eller transkribert tidligere. Vi begynner med grunnleggende transkribering og bygger videre modul for modul. Har du allerede erfaring fra jobb, kan du bruke kurset til å gjøre arbeidet mer systematisk, særlig når det gjelder tidskoding, talermerking og språkkontroll.
Hvilke språk arbeider vi med?
Kurset handler om norsk teksting og transkribering. Alle øvelser tar utgangspunkt i norsk tale, og språkkontrollen gjelder norsk rettskriving, fagord og egennavn. Du lærer arbeidsmetoder som kan overføres til andre språk, men undervisningen og tilbakemeldingene er på norsk.
Hvilket utstyr trenger jeg?
En datamaskin, hodetelefoner og en stabil internettforbindelse er nok til å komme i gang. Vi gir deg opptak og øvingsmateriell underveis. Et tastatur du skriver komfortabelt på, er mer verdt enn spesialprogramvare, og det er lett å merke forskjellen etter noen økter.
Hva lærer jeg i modulen om talere og intervjuer?
Du lærer å identifisere hvem som snakker, merke talere konsekvent og håndtere overlapp når to personer snakker i munnen på hverandre. Du øver også på å skrive ut intervjuer slik at de blir lette å lese, uten at innholdet i svarene endres.
Får jeg tilbakemelding på arbeidet mitt?
Ja. Instruktørene går gjennom øvelsene dine og peker på hva som fungerer og hva som bør forbedres, for eksempel linjelengde, lesehastighet eller inkonsekvent talermerking. Tilbakemeldingene er konkrete og knyttet til selve teksten du har levert.
Gir kurset et kursbevis eller en sertifisering?
Nei. Kurset gir ingen offentlig godkjent sertifisering, og vi lover heller ikke at du får oppdrag eller bestemte inntekter etterpå. Det du sitter igjen med, er ferdigheter du kan vise frem gjennom egne arbeidsprøver.
Hvor mye tid bør jeg sette av?
Det varierer med utgangspunktet ditt og hvor mye du øver. Et godt råd er å sette av faste økter hver uke og heller jobbe jevnt enn mye på én gang. Transkribering krever konsentrasjon, og kvaliteten faller raskt når du er sliten.
Hvordan kontakter jeg dere?
Bruk kontaktskjemaet på kontaktsiden, eller ring oss på 51 84 27 63. Du finner også e-postadressen post@infozo.no der. Vi svarer på spørsmål om innhold, forkunnskaper og hva som passer best for deg.